法律领域的翻译已突破100多名， 其中核心翻译超过30多名。 2019年法律领域翻译量达692万中文， 占2019年公司翻译总量的7.3%，过去10多年在法律领域累计翻译量达2,000万中文。

所聘请的资深法律翻译需通过该组项目主管、翻译部经理等双重考核 ，精通1-2门外语，且能胜任英中互译能力。定期同时定期开展内部、外部的拓展培训，以满足客户对高品质的翻译要求。汽车翻译来自五湖四海，本土资源、海归人员及境外母语级翻译等，其中本科占总人数的70%，硕士占22%，博士占8%，翻译经验均达10年以上，翻译量800万字以上。

天华煜京现与上海政法学院、华东政法大学等全国多所 高等学府搭建翻译合作平台，定期输送法律相关专业高学历翻译人才，具备扎实的专业背景知识，具有灵活的工作时间，可满足客户对翻译品质及时间的双重需求，全程提供专业的翻译解决方案。

天华煜京凭借本地与母语级IT翻译服务团队、先进的TRADOS翻译管理工具、科学的质量控制流程及完善的标准作业规范，相继成为微软、IBM、Sony、富士通、育碧、金蝶、用友、宝信、中兴等国、内外知名IT企业的长期翻译战略合作伙伴。