医药行业是天华煜京最核心的翻译领域，致力于药品及器械领域专业化翻译解决方案。天华煜京本着“为健康事业做贡献”的历史使命，医学领域包括内分泌系统、免疫系统、消化系统、呼吸系统、循环系统、神经系统、泌尿系统、生殖系统等。
医学文档内容：新药I-IV期临床试验、毒理药理、药学、医学、生物制品、动保、疫苗及医疗器械等各类医学资料。
医学项目类型：MLL, PSLL, CIOMS, SAE, SUSAR, PSUR, PBRER, RMP, CCDS, ICF, ADR, IB, CSP, CSR, CMC, 药理毒理、文献、动保、疫苗及医疗器械等。

医学领域专职医学翻译有20名，兼职医学翻译超过500多名，其中核心翻译150多名。2019年医学翻译量达7,780万中文，占2019年公司翻译总量的81.7%，过去10多年医学领域累计翻译量高达4.5亿中文。
所聘请的资深医学翻译需通过该组项目主管、翻译部经理等双重考核，精通1-2门外语，且能胜任英中互译能力。同时定期开展内部、外部医学拓展培训、了解全球最前沿的治疗疾病的方法，以满足客户对高品质的翻译要求。医学翻译来自五湖四海，本土资源、海归人员及境外母语级翻译等，其中医学博士为主，占医学总人数的72%，硕士占医学总人数的28%，医学翻译经验均为5年以上，翻译量达500万字以上。

天华煜京现与复旦药学院、中国药科大学、苏州大学医学院、南京医科大学、中国药科大学、沈阳医学院等全国多所高等医学院建立校企合作，并且与全国范围内的医学院搭建翻译合作平台，定期输送医学相关专业高学历翻译人才，具备扎实的专业背景知识，具有灵活的工作时间，可满足客户对翻译品质及时间的双重需求，全程提供专业的翻译解决方案。

为了满足高端客户的翻译需求，天华煜京整合了美国、德国、俄罗斯及埃及等不同区域的翻译业务合作伙伴，提供母语级润色及翻译服务。凭借全球领先的TRADOS翻译辅助工具，天华煜京提供个性化定制服务，帮助客户高效的管理专业术语及数据库，提升客户翻译服务体验及满意度。

天华煜京凭借本地与母语级医学翻译服务团队、先进的TRADOS翻译管理工具、科学的质量控制流程及完善的标准作业规范，相继成为阿斯利康、赛诺菲、默沙东、葛兰素史克、诺华、罗氏、雅培、拜耳、康宝莱、辉瑞、西安杨森、新基药业、爱施健、麒麟协和、住友制药、第一三共、博士伦、强生器械、通用电气医疗系统、博士伦、施乐辉、恒瑞医药、君实生物、百济神州、复星医药、罗欣药业、亿腾中国、和记黄埔、先声药业、绿叶制药等国、内外知名药企长期翻译战略合作伙伴。